vendredi 26 mai 2017

Shichahai (Beijing) có 3 hồ đẹp Houhai, Xihai và Quianhai và khu nhà cổ Hutong 04-2017



 Thăm vùng Shichahai có 3 hồ đẹp Houhai, Xihai và Quianhai  
nằm về  phía Tây Bắc của Beijing








  các cô Đại Hàn du Xuân

  tháng 4 có hoa đào đua nở





Shichahai Tea and Bar street








 trông như người thật

ai cũng muốn chụp chung

 ông chú họ Trương




























 




















  vẫn còn bán hàng rong

đến nghe các cụ già chơi nhạc cổ truyền










hoàng hôn trên hồ rất đẹp




************************************
Khu nhà Cổ ở Beijing HUTONG



 
 đoàn đi xe kéo đến thăm phố cổ Hutong









 











 





thăm nhà cổ xong xe kéo chở đi xem khu phố xưa của Beijing quanh hồ Houhai





























Shichahai



Shichahai is a famous scenic area in the northwest part of Beijing, that includes three lakes (Qianhai, meaning Front Sea; Houhai, meaning Back Sea and Xihai, meaning West Sea), surrounding places of historic interest and scenic beauty, and remnants of old-style local residences, Hutong and Courtyard.


Its history can be traced to as far back as the Jin Dynasty (1115 - 1234). During the Yuan Dynasty (1271 - 1368), it was the terminal point of the Great Canal, which was a main reason for its prosperity. In the period of the Ming Dynasty (1368 - 1644), when the channels ceased to be as smooth as they used to be, it changed from a bustling hub to a place of leisure where people could stroll around to admire the vast scenery or enjoy the cool shade under williow trees.

Shichahai Map
Click to enlarge the above Shichahai Map



Shichahai is always a good place for local residents' recreational life, and in the last 200 years, many governmental officers, celebrities, monks and nuns chose to build mansions, temples and nunneries in it. Thus, its attraction lies not only in its natural beauty, but also in the historical value of its architecture. The most famous ones among these historical buildings are Prince Gong's Mansion (Gong Wang Fu), Price Chun's Mansion (Chun Wang Fu), the Former Residence of Song Qing Ling, the Former Residence of Mei Lan Fang (the well-known Peking Opera master) and Guang Hua Temple.

The greatest point of interest in it today is its residences, Hutong and Courtyard. Visiting Hutongs by pedicab has become a popular activity for visitors from China and abroad. The most famous is Jin Si Tao, which actually includes 18 hutongs and keeps the original layout. Another one is Skewed Tobacco Pouch Street (Yandai Xiejie), meaning an oblique street which looks like a long-stemmed pipe. This street used to be a famous street selling long-stemmed pipes. In the east area, South Gong and Drum Lane (Nanluogu Xiang) is an interesting hutong renowned for its long history, culture, specialty stores and distinctive foods.


Blue Lake, Shichahai
Beautiful Lake
Old street
Old Street

People can also find two Old Brands here. One is Kao Rou Ji, a restaurant selling roast meat, which has a history of over 150 years. The other is Bao Du Zhang, which has sold cooked tripe of sheep for four generations.

By visiting it, visitors will get an authentic taste of the style and features of Old Beijing.

As it is close to the Bell and Drum Towers and the north gate of Beihai Park, visitors can take buses reaching either of them and then visit Shichahai: 
Take Subway Line 6 and get off at Beihai North Station. Get out of the station from Exit B and walk along Di'anmen Xi Dajie to the east till you see the gate of Hehua Market (Lotus Market).
Take Bus 612, 90, 701, 118, 204, 623, 42, 107, 13, 111,609 and get off at  Beihai Beimen (north gate of Beihai Park) or 60, 124 at Gu Lou (Drum Tower). Beihai Beimen Station is close to Lianhua Market where there are many pubs and the rickshaw tour starts. Gu Lou Station is close to Yandai Xiejie. 

 Suggested Itineraries:
Shichahai Biking: starts from the Drum Tower and ends at Dashibei Hutong
Shichahai and Houhai Hutongs: One day trip to savor the traditional lifestyle of Beijing

Ngẫm xem có đúng không nhé ...



1.Tranh chấp với người nhà, giành được rồi thì tình thân cũng mất đi.

2.Tính toán với người yêu, rõ ràng rồi thì tình cảm cũng phai nhạt.

3.Hơn thua với bạn bè, chiến thắng rồi thì tình nghĩa cũng không còn.

4.Khi tranh luận, người ta chỉ hướng đến lý lẽ mà quên rằng cái mất đi là tình cảm, còn lại sự tổn thương là chính mình
.
5.Cái gì đã đen thì sẽ đen, trắng là trắng, tốt nhất hãy để thời gian chứng minh.

6. Rũ bỏ sự cố chấp của bản thân,dùng lòng khoan dung để nhìn người xét việc; thêm một chút nhiệt tình, một chút điềm tĩnh và ấm áp thì cuộc sống sẽ luôn có ánh mặt trời và suốt đời mình sẽ là người thắng cuộc.

7.Ở đời, sống là để bản thân mình xem, đừng tham vọng mọi người đều hiểu bạn; cũng đừng mong cầu mọi việc đều theo ý mình.

8.Khi đau buồn hay mỏi mệt, nên biết tự an ủi lấy bản thân.

9.Không có người lo lắng thì càng phải mạnh mẽ.

10.Không có ai cổ vũ cũng phải biết tự bay lên.

11.Không có người chiêm ngưỡng cũng cần thơm tho và tươm tất.

12.Cuộc sống, không có khuôn mẫu cố định, chỉ cần một trái tim trong sáng và nhiệt huyết.

13.Gặp phiền não thì tự tìm lấy niềm vui riêng, đừng quên đi hạnh phúc

14.Dù bận rộn cũng nhớ giữ lại chút thanh nhàn, đừng để mất sức khỏe.

15.Mệt mỏi rồi thì tạm dừng lại nghĩ ngơi, đừng đánh mất niềm vui cuộc sống.

16.Chỉ cần trong lòng luôn nhớ đích đến và biết hiện giờ mình đang làm gì ở đâu thì yên tâm, sẽ không bị lạc đường!



BUÔNG...!

Ðời còn vướng một chữ buông
Mà sao học mãi không xong cả đời
Buông là tất cả được thôi
Không buông, lụy khổ, cuộc đời mất đi

Cớ sao ôm giữ mà chi..?
Tham lam, vọng tưởng, sân si suốt đời
Tựu chung cũng một chữ “tôi”
Thương yêu, ghét bỏ từ nơi tâm mình

Ðừng nghe rước lấy ưu phiền
Tâm không bình lặng, thân liền động ngay
Xin người cố giữ tâm an
Thân mong tránh dữ, làm lành, vầy duyên

Hãy lo tu tỉnh ngày đêm
Hầu mong thoát khỏi muộn phiền, si mê
Buông là tĩnh thức muôn bề
Thân, tâm thanh tịnh, tìm về giác chân ...

T.Anh chuyển

mardi 23 mai 2017

Lục bát Việt-Pháp

Tiếng Việt mình... được mượn từ tiếng Pháp rất nhiều, trừ một số người xưa thì biết, sau này, mọi người dùng theo thói quen, mà không biết chữ đó từ chữ nào mà ra
Ví dụ : Mọi người hay nói : đi chơi "tăng " 2 , nói vậy, chứ không hiểu chữ "tăng" đó là chữ " temps" của tiếng Pháp, trong nghĩa là " lần,thời gian"...
Hôm nay, mình mày mò, gom được khoảng gần 100 từ vô một bài thơ lục bát, và có mở ngoặc, ghi chú thêm phần tiếng Pháp gốc của từ đó.
 Rất mong lớp trẻ sau này, hiểu được rõ nguồn gốc từ ngữ mình dùng..gọi là chút đóng góp cho cộng đồng...người Việt mình...
 Hoàng thị Mỹ Hạnh.


Lục bát Việt-Pháp

Tiếng Pháp, tiếng Việt giống nhau,
Cùng nhau tìm chữ ,tìm câu hàng ngày.
 Mu-soa(mouchoir)là cái khăn tay,
 Buya-rô(bureau) bàn giấy, để ngay văn phòng.
 Savon là cục xà-bông.
Ban-công( balcon) là chỗ đứng trông trước nhà.
 Xót-ti(sortir) có nghĩa: đi ra.
Ve(vert): màu xanh lá, màu là cu- lơ( couleur).
Beurre:thì có nghĩa là bơ
Ăn với ba-gét( baguette): bánh mì đũa que.
Chìa khóa còn gọi cờ-lê( cle')
Đốc- tơ (docteur) : bác sĩ, kẹo là bòn-bon( bonbon)
Thịt nguội còn gọi giăm- bông( jambon)
Quần dài,là păng-ta-lông(pantalon),đúng không?
 Tóc tém: đờ- mi gạc-xông( demi garcon).
Phòng khách có ghế sa- lông(salon)để ngồi.
Súp-lơ (choux fleur) : bông cải,bỏ nồi.
Cùi-dìa(cuillère) :thìa,muỗng,xin mời ăn cơm.!
 Quả táo còn gọi: trái bơm( pomme)
Dễ thương, hay gọi mi -nhon(mignonne),hay dùng.
 Coát -xăng ( croissant) là bánh hai sừng.
 Cà-rem( creme) ai thấy cũng mừng, cũng ham.
Đặt hàng còn gọi còm- măng( commande)
Sớp-phơ ( chauffeur) tài xế, phải ngồi vô lăng (volant)
Gọi mẹ, thì gọi ma-măng( maman)
Thường trực là pẹc- ma-năng.(permanent) nghe bà !
 Lối đi qua,gọi cu-loa( couloir)
Bi-da( billard) chơi nhớ , phải chà cục lơ.( bleu)
Người chạy xe đạp : cua-rơ( coureur)
Đồng hồ điện, gọi công-tơ( compteur) hã bồ?
Bảo vệ là gạc- đờ- co(garde de corps)
Áo khoác dài gọi măng-tô(manteau) đó mà.
 Tạm biệt, nói ô- rờ -voa( au revoir)
Món gà nấu đậu,gọi là la-gu ( ragout)
Chửi nhau nói : mẹc-xà- lù( merde salaud)
Pê-đan( pédale) bàn đạp ,rất cần cho xe.
 Màu da ta gọi màu be(beige)
Cà-vẹt ( carte verte) là giấy xe nè,hở anh?
Thắng xe,thì gọi là phanh( frein)
Cà-vạt(cravate) nhớ thắt, để thành ...đẹp trai.
Pít -xin( piscine) là cái hồ bơi.
Búp-bê(poupée) bé thích ,bé ngồi, bé mơ...
Buộc -boa(pourboire) ám chỉ tiền bo.
Tích-kê( ticket)là vé, ri-đô( rideau) là màn.
Táp - pi( tapis)là tấm thảm sàn.
Sinh nhật ,nhớ mở nhảy đầm đãng-xê( danser)
Đầm dài là cái xoa rê(soirée)
 Giuýp ( jupe) là váy ngắn,nhìn mê không bồ?
Xe hơi còn gọi ô tô(auto)
Đờ mi(demi): một nửa, bô( beau) là đẹp trai.
Đúp ( double) thì có nghĩa : gấp hai.
Bưu ảnh, là cạc- pốt- tan ( carte postale) có hình.
 Co(corp) là để chỉ thân mình.
 Đề -pa( départ)mang nghĩa khởi hành đó nha.
Tôi thì mình xưng là moa ( moi)
Còn bạn có nghĩa là toa( toi), là mày.
Tiếng Pháp Việt hóa, thật hay.
 Nhưng không thể viết một ngày mà xong.
 Chỉ mong đóng góp cộng đồng .
Soạn đi soạn lại,vẫn còn nhiều ghê..
 Thủ quỹ quen gọi két -xê( caissier)
Giới thiệu nhà cửa, bởi mê tiền cò ( com: commission)
Bệnh hoạn ,ai lại chẳng lo.?
Chạy mua thuốc ở tiệm  gọi là phạc- ma- xi ( pharmacie)
Màu xám còn gọi màu ghi( gris)
Cục gơm ( gomme) để xóa,viết chì để ghi.
Con gái tôi, gọi ma -phi ( ma fille)
Đét-xe ( dessert) tráng miệng, ăn khi tiệc tàn.
Nhảy đầm ,đẹp nhất điệu van ( valse).
Nhẹ nhàng thanh thoát, chàng nàng say mê.
Mỗi sáng một phin( filtre) cà phê( café)
Bắt đầu làm việc, không hề quên đâu.
In- trô ( intro) : khúc nhạc dạo đầu.
 Cam- nhông( camion) : xe tải , lơ ( bleu) : màu xanh xanh.
Tiệc tùng khui rượu sâm- banh( champagne).
Sô- cô-la ( chocolat) đắng ,người sành thấy ngon.
La-de ( la bière ) uống giống bia lon.
Có người không thích, thì ngồi chê bai.
Bia ( bière) ,bọt, chỉ nên lai rai.
Uống nhiều bia quá,hao tài,hao phăng ( Franc)
Tiền thì nhớ bỏ nhà băng ( banque)
Trai gái sắp cưới, gọi là phi-ăng-xê ( fiancé)
Mùa hè nắng gắt thấy  ghê,
 Nhớ đeo găng( gants) để bị chê đen thùi.
Ăn cơm, ăn xúp ( soupe), ăn nui ( nouille).
Nhớ chan nước xốt ( sauce), nhớ mùi rau thơm.
 Điện tín là tê- lê- gam ( télégramme)
Vợ tôi thì nói " ma pham" ( ma femme) của mình.
 Te- ríp ( terrible) : là chuyện thất kinh.
Phi- nan ( final) : kết thúc... thôi thì... mình xì-tốp (stop) ...lun..
Hoàng thị Mỹ Hạnh.

HỒNG CÔNG chuyển

lundi 22 mai 2017

Les réseaux sociaux sont-ils dangereux pour la santé mentale ?

Les réseaux sociaux sont-ils dangereux pour la santé mentale ?

Les réseaux sociaux sont-ils dangereux pour la santé mentale ?
Le 22 mai 2017.
Des chercheurs britanniques ont cherché à savoir si les réseaux sociaux avaient un impact sur la santé mentale de ses utilisateurs. Et il semblerait bien que ce soit le cas.

Instagram et Facebook exacerbent l'anxiété

Les jeunes sont de plus en plus accros à leur smartphone, notamment à cause des réseaux sociaux. Une addition qui ne serait pas sans conséquences pour leur équilibre personnel. C’est en tout cas ce que révèle une étude menée par une équipe de chercheurs de la Royal Society pour la santé publique (RSPH). Selon ces travaux, le réseau social le plus nocif pour la santé mentale des jeunes serait Instagram.
Pour parvenir à cette conclusion, les chercheurs ont demandé à près de 1 500 Britanniques, âgés de 14 à 24 ans, de répondre à un questionnaire. Ils ont ainsi pu constater que la moitié des personnes interrogées estimait qu’Instagram et Facebook exacerbaient l'anxiété. Et 7 jeunes sur 10 reconnaissent qu'Instagram les faisait se sentir mal dans leur peau. Les photos retouchées et la mise en scène d’une vie rêvée finissent par créer des frustrations et de la jalousie.

Les jeunes façonnent leur identité sur les réseaux sociaux

Autre enseignement intéressant : 7 jeunes sur 10 ont déjà fait l’expérience de harcèlement sur les réseaux sociaux. Un harcèlement qui est la source de stress important. Quand on sait que 90 % des jeunes sont présents sur les réseaux sociaux (Facebook, Instagram, Snapchat, Twitter et YouTube), on est en droit de s’interroger sur les conséquences néfastes qu’une telle addiction pourrait entraîner.
Les réseaux sociaux « sont devenus un endroit où on se construit, on s'exprime, on approfondit des relations, et où on façonne son identité », explique Shirley Cramer, représentante de la Royal Society pour la santé publique. Ces plateformes « sont immanquablement liées à notre santé mentale ». Selon les auteurs de ces travaux, en 25 ans, l'anxiété et la dépression ont augmenté de 70 % chez les jeunes. Ceci explique peut-être cela. 
Marine Rondot

MỐI TÌNH CHÂU LONG

Chúa Nhật VI Phục Sinh
MỐI TÌNH CHÂU LONG
Lm. Giuse Tạ Duy Tuyền
Chuyện cổ tích Việt Nam kể rằng: Có đôi bạn chí thân là Lưu Bình và Dương Lễ. Lưu Bình cùng họ với Lưu Linh. Ham chơi hơn ham học. Dòng dõi giầu sang phú quý nhưng lêu lổng ăn chơi trác táng. Dương Lễ nhà nghèo nhưng ham học. Lấy đèn sách làm thú vui. Nhờ chí thú học hành mà Dương Lễ đã đỗ trạng nguyên làm quan lớn triều đình. Ngược lại, Lưu Bình vì ham chơi nên công không thành và danh thì bại. Thân xác tiều tuỵ và đói khổ bần hàn. Dương Lễ nhìn cảnh bạn sa cơ thất thế nên động lòng trắc ẩn, dầu vậy, bên ngoài ông vẫn làm như không nhìn nhận tình bạn. Ông đã ngầm cho vợ là Châu Long giả dạng là người con gái đến giúp Lưu Bình làm lại cuộc đời. Châu Long đã theo lời chồng đến ở với Lưu Bình để động viên, giúp đỡ Lưu Bình. Nhờ đó mà Lưu Bình đã cố gắng ăn học và sau này cũng thành tài. Về phần Châu Long tuy sống với Lưu Bình nhưng lại không thuộc về Lưu Bình. Nàng vẫn thuộc về Dương Lễ. Nàng vẫn phải trung thành tuyệt đối với Dương Lễ. Cho dù Lưu Bình đã nhiều lần đề nghị nàng kết mối duyên tình, nhưng nàng đã khéo léo từ chối. Nàng khuyên nhủ Lưu Bình hãy chuyên chăm học hành để công thành danh toại mới tính đến chuyện trăm năm. Cho đến khi Lưu Bình thi đỗ mới vỡ lẽ ra: Châu Long chính là vợ của bạn được gởi đến để giúp đỡ mình.
Cuộc đời ky-tô hữu chúng ta cũng giống như nàng Châu Long. Sống giữa thế gian để canh tân đổi mới thế gian nhưng không thuộc về thế gian. Sống giữa thế gian nhưng phải trung thành với thầy Chí Thánh Giêsu. Không để lòng mình buông theo những cám dỗ tội lỗi, những thói đời điêu ngoa, những đam mê thấp hèn. Trong kinh lạy Cha, Chúa Giêsu cũng dạy chúng ta: Hãy xin cùng Chúa Cha gìn giữ chúng ta khỏi sa chước cám dỗ và gìn giữ chúng ta khỏi mọi sự dữ. Chúa không bảo chúng ta xin cùng Chúa Cha cất nhắc chúng ta ra khỏi thế gian, nhưng vẫn ở giữa thế gian, đồng thời vẫn phải trung tín với Chúa. Như Châu Long sống với Lưu Bình để hoàn thành tốt nhiệm vụ mà Dương Lễ đã trao.
Có thể nói, Châu Long phải có một tình yêu thật cao cả, thật thuỷ chung lắm mới có thể sống với Lưu Bình mà vẫn giữ trọn giao ước với Dương Lễ. Người ky-tô hữu cũng phải có một tình yêu thật thâm sâu với Thiên Chúa mới có thể tuân giữ giới răn Chúa khi sống giữa thế gian đầy mời mọc hấp dẫn luôn lôi kéo con người bất trung, phản bội với Chúa. Vâng, chúng ta đang ở giữa một thế gian đầy gian tà, một thế gian sa đoạ, tội lỗi, người ky-tô hữu phải có một tình yêu sắt son trung kiên mới có thể giữ lòng thanh khiết như đoá sen "Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn".
Lời Chúa hôm nay cũng căn dặn chúng ta: "Nếu anh em yêu mến Thầy, thì hãy giữ lời Thầy". Như thế, tuân giữ giới răn Chúa là dấu chỉ cho lòng yêu mến Chúa. Tuân giữ giới răn Chúa còn là dấu chỉ sự trung tín và chu toàn bổn phận của Chúa giữa thế gian. Không thể nói rằng mình yêu mến Chúa mà lại không dám thực thi lời Chúa. Nếu chúng ta nói yêu mến Chúa mà không dám sống đạo và giữ đạo, đó chỉ là sự giả tạo vì Chúa đã từng trách rằng: "Dân này chỉ thờ Ta bằng môi bằng miệng mà lòng chúng lại xa cách Ta". Tuân hứa giới răn Chúa không chỉ dừng lại trên môi miệng mà còn là một dấn thân để ý Chúa được thể diện trong cuộc đời chúng ta. Như Chúa Giêsu, ngài đã vâng phục thánh ý Chúa Cha cho đến nỗi bằng lòng chịu chết và chết trên cây thập tự. Người ky-tô hữu cũng phải vâng phục theo giáo huấn của Chúa, cho dẫu có phải chịu thiệt thòi, mất mát hay phải hy sinh cả tính mạng vì lòng yêu mến Chúa.
Nhìn vào thế gian hôm nay với bao nhiêu cám dỗ mời mọc, bao nhiêu cạm bẫy rình chờ, khiến đức tin của chúng ta đã nhiều lần chao đảo, muốn buông xuôi theo cám dỗ của tiền tài, danh vọng và thú vui thể xác. Giữa một thế giới có quá nhiều cám dỗ hưởng thụ, làm sao chúng ta có thể trung thành với Chúa? Có lẽ vì nguyên nhân đó, mà Chúa Giêsu đã hứa ở cùng chúng ta, đồng thời, ngài còn ban Thần Khí đến cho chúng ta. Ngài sẽ an ủi khi chúng ta gặp u buồn. Ngài sẽ soi sáng khi lòng trí chúng ta gặp hoang mang, lo lắng. Ngài sẽ nâng đỡ khi bước đường chúng ta gặp gian nan. Ngài sẽ ban sức mạnh khi chúng ta cần sức mạnh để vượt qua cám dỗ tội lỗi và làm lại cuộc đời. Ngài sẽ ban cho chúng ta những ơn cần thiết để chúng ta hoàn thành sứ mạng cuộc đời như một tôi tớ trung tín và khôn ngoan, vì Chúa đã hứa hằng: "Ơn Ta đủ cho người và quyền năng Ta hiển trị nơi sự yếu hèn của con".
Nguyện xin Chúa Kytô Phục sinh luôn đồng hành với chúng ta và chúc lành cho cuộc đời chúng ta luôn bình an để chúng ta mãi trung thành với Chúa. Amen.

BẠN SẮM CHIẾC VALI NÀY CHƯA ?

Không đơn thuần có tác dụng đựng đồ như những chiếc vali thông dụng khác, loại vali độc đáo đầu tiên trên thế giới được gắn động cơ, qua đó hành khách chỉ việc ngồi lên, và di chuyển trong phi trường nhanh chóng.
Việc di chuyển trong phi trường rộng lớn chưa bao giờ dễ dàng hơn thế. Thay vì các cách thông thường trước kia như đi bộ, hay di chuyển trên đường lăn, với chiếc vali gắn động cơ, hành khách hoàn toàn chủ động việc đi lại, chỉ việc ngồi lên điều khiển, và di chuyển nhanh chóng.


Vali thông minh gắn động cơ dễ dàng điều khiển với tốc độ di chuyển tối đa gần 13km/h.
Đây là sản phẩm độc đáo của Modobag, chiếc vali có gắn động cơ đầu tiên trên thế giới, mang lại sự tiện lợi cho người dùng. Theo lời giới thiệu, cưỡi vali có tốc độ nhanh hơn đi bộ, với vận tốc tối đa lên tới 13 km/h. Tuy nhiên, do kết cấu đặc thù riêng của phi trường, nên du khách thường duy trì ở tốc độ 8 km/h.

Thiết kế gọn gàng của vali thông minh
Ngoài chức năng chứa đồ của một sản phẩm thông thường, vali thông minh được trang bị thêm đèn LED, tay lái điều khiển phương hướng, chỗ ngồi làm bằng bọt xốp mềm mại, thoải mái với người sử dụng. Kích thước của sản phẩm đáp ứng hầu hết các hãng Hàng không về thông số kỹ thuật đối với hành lý xách tay. Tuy nhiên, do gắn thêm động cơ, nên vali nặng tới 8.6 kg. Đây gần như là hạn chế duy nhất với những du khách muốn sở hữu một chiếc vali gọn nhẹ.

Trọng lượng nặng hơn vali thông thường là nhược điểm của loại hành lý này
Đặc biệt, sản phẩm có gắn định vị GPS bên trong, nên du khách dễ dàng kiểm soát đồ của mình và sử dụng chức năng báo khoảng cách. Với một lần sạc đầy, vali chạy được hơn 10km. Sạc 80% mất khoảng 15 phút. Nó có thể sạc đầy trong vòng chưa tới một giờ.
Vali cũng đi kèm một cổng USB, tiện dụng để sạc các thiết bị điện tử thông minh. Nhưng nhà sản xuất vẫn đưa lời cảnh báo, cho dù đang điều kiển một chiếc vali, bạn cũng không nên vừa đi vừa nhắn tin.
Để trở thành chủ nhân loại vali đặc biệt có gắn động cơ đầu tiên trên thế giới, du khách sẽ phải chi trả số tiền không nhỏ lên tới 995 USD.
Hoàng Hà

Hồng Công chuyển